1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Gyere nézd meg!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
nyávogást hallottam
és visszatalált ide.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Honnan jöttek?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Felütötte magát, a kurva.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Szemük csukva van,
vakok?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Nem, bábu, ők csak újszülöttek.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Elhesseget!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Priornő asszony.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Kérem!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
„Kedves Anya, képzelsz engem valaha?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
A nevem Cecilia.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Tetszik ez a név?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Minek neveztél volna?"

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Velence 1716
Árvaház della Pietà

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
– Fel tudnál ismerni?
a sok hasonló lány között?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
És ha találkoznék veled,
felismernélek?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Talán hasonlítok rád?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
Az én arcomban a tiéd, amit keresek."

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Túl gyorsan.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Túl gyorsan.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
mit játszol?

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- Egy Kyrie, Don Giulio.
- Nagyon jó, Laura.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
A többiek miért játszotok vele?
mintha egy alleluja lenne?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Lassabban.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Azt írja, hogy "adagio".

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Minden vasárnap
grill mögött játszunk,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
hogy senki ne lássa az arcunkat.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
A világnak,
árnyék vagyunk, álom.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Azért jönnek, hogy hallgassanak minket
hogy fantáziáljunk,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
olyan arcokat ábrázolni, amelyek nem léteznek."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Itt tanítottak minket
hogyan kell írni, olvasni és zenélni.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Ti anyák, akik elmentek
itt a lányaik, ajándékot adtak nekünk.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Te adtál nekünk
az eszközöket, hogy átkozzanak téged.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Priornő asszony,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Nem akarom abbahagyni a játékot.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Meglátjuk, Laura!
Beszélek a kormányzóval.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Egyelőre maradhatsz.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
A többiek siessetek.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Van valami a fogamban?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Nem, gyönyörűen nézel ki.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Próbálj meg nem sántítani.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
A közelgő fagylal,
az egész lagúna befagyhat.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
El tudod képzelni?
Mindenki korcsolyázik a Canal Grandén!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Itt vannak a mi leányzóink.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Gyere be.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Legjobb tanítványaink.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Nem örülünk, ha elveszítjük őket.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Boldog mosolyok.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Nem harapnak. Jobbra?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Mind olyan félénkek?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Soha nem meztelenül
egy férfi előtt.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Istenfélők,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
engedelmességre edzett, művelt.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Egyéb intézmények
ne legyenek olyan lányok, mint a miénk.

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Te magad ítélheted meg.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
Ők: Ágnese, brácsás,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, csellóművész,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
és Caterina orgonista és énekesnő.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Angyal hangja van.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Hallhatom énekelni?
- Hát persze.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Énekeljek?
- Igen.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Ez elég.
Köszönöm, Caterina.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Mi a hozománya?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 dukát.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Ő az egyik legtehetségesebbünk
a kórus lányai.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Akkor duplázom
adományomat intézményének.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
özvegy vagyok,
Két veled egyidős lányom van,

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
társaságot fognak tartani.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Szeretnél a feleségem lenni?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"Amikor Velence diadalmaskodik
a törökök elleni háborúban,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Egy gazdag tiszthez megyek feleségül,
legkedvesebb Anya.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Már eldőlt.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Házasságkötéskor,
Fel kell adnom a játékot.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Ez egy másik szabály itt.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Itt minden
a pénz körül forog:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
a vasárnapi koncertek,
a nemesek adományait.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Házasságaink."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Kedves Anya,
Nem követem a példádat.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Nem hagyom el a gyerekeimet
mintha kidobandó szemét lenne.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Hogyan lettél az anyám?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Becsapott egy férfi?
aki megígérte, hogy feleségül veszi

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
és aztán elfutott?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Szerelemnek vagy szeszélynek hódoltál?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Vagy talán a támadás volt az
egy erőszakos embertől?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Ne áltasd magad,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
ez nem elég
hogy elnyerjem a bocsánatomat.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Soha semmi sem lesz elég."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Nagy előrelépés!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina késztet téged
rendkívüli zenészré.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
De én csak egy unatkozó gazdag hölgy vagyok

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
aki le akar nyűgözni vacsora után.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Elég volt mára, kedvesem.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Nem láttam a családodat
a vasárnapi koncerten.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Nem, a Derelittiben voltunk.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Az a Nicolò Porpora...
Milyen rendkívüli zenész.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Tudsz róla?
- Hallottam beszédet.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
feltételeztem.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Még többet fogsz hallani.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Apropó,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
szólhatok egy szót?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Csak mi ketten.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
A tunerhez: 18 dukát.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
A Parolin család jelenleg

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
minden adományukat megadják

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
a Derelittibe.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Nyilván a zenekaruk
érdekesebb zenei kínálattal rendelkezik.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Tudod, hogy mennek ezek a dolgok,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
a Contarinis, Mocenigos,
és a giustiniak mind követni fogják a példát.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Ki mondja a zenei kínálatunkat
nem éri el?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Vasárnap majdnem megtelt a templom.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
A Derelitti minden vasárnap tele van,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
a bejáratnál tolongó emberekkel.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Beszélnünk kell Don Giulióval.
- El akarod küldeni?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Szavazni fogunk.
- És kit bérel?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Egy másodperc.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Nem könnyű cserét találni
szóval a pillanat hevében.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
A legjobbakat már elvitték.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
Megengedhetem?

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Tudod, ki szeretne visszatérni ide?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
A dolgok nem úgy alakultak, ahogy remélte.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Nem fogadták be egyetlen bíróságra sem,

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
és impresszáriói munkája
nem adott neki semmit.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Annyira kétségbeesett, hogy véleményem szerint

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
még egy aprópénzt is elfogadna.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Ne siessünk. Don Giulio
több mint három éve itt van.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Nyilvánvalóan lejárt az ideje.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Béreljük Vivaldit.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Mi felajánljuk neki
Don Giulio fizetésének fele

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
és kérje meg, hogy komponáljanak
zsoltárok a lányoknak

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
és vasárnapi koncertek.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, micsoda öröm
hogy újra látlak.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Isten hozott újra.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Másolja ki és jegyezze meg.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Menj el a papírért.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecilia.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Megtehetem, igaz?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Hazahozhatom.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Legdrágább tulajdonomként tartottam.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Várj itt.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Menj, hívd fel őt.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
mit csinálsz?

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Ez a lányod.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelica, ő az anyád.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Nézze.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Amikor idehozott,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
elhagyta ezt a felét
visszatérni és követelni téged.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Megy.

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Mama.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
"Kedves anyám, te is így voltál?
hagyjon fél emléket

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
amikor elhagytál?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Ez minden, amit tudni szeretnék."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
A maestro azt akarja
hogy megértsd a szintedet,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
ne keltsünk rossz benyomást.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Próbáljuk ki ezeket a variációkat.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Ügyeljen a ritmusra.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Első hegedűnk van.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Én?
- De Don Antonio...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Be kell fejeznem a komponálást
Vasárnapi koncert.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Még mindig nem vagyok biztos bizonyos részekben,
de te folytatod a gyakorlást.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Nem vagyok első hegedűs,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
nem lehetek.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
mi a neved?

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecilia.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Bent kellene lenned
minden társával.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Felesleges belém fektetni.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Ha vége a háborúnak,
feleségül megyek egy tiszthez

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
és nem fogok tudni többet játszani.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Tudod a szabályokat.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Ki tudja meddig
a háború eltart.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Tudod?

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Gúnyoltál engem
amikor abbahagytad a játékot.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
És te csak úgy tettél, mintha nem játszol,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
ezért választottalak téged.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
nem értem.

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Vannak zenészek
sokkal jobban, mint te,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
de van valamid
a többieknek nincs.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Mi?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Nem a dicséretre játszol.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Szerintem a mester
beleszeretett Ceciliába.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Ostobaság!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Akkor miért téged választott és nem Laurát?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Honnan kellene tudnom?
nem is akartam.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Igen, igaz,
Fogadok, hogy csalódott vagy.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Úgyis mindjárt elmész.
- Elég!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Nem koncentrálunk eléggé Caterinára,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
hamarosan elmegy.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterina, nem mész
mondani valamit?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Mit mondjak?
- Búcsúbeszéd a nővéreidhez.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
El sem tudod képzelni, milyen durva volt.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Ma a sebész kinyitotta a lábam
és benézett.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Mit keresett?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Olyan tanácstalan vagy.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Ellenőrizni kell
ha egy lány szűz.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Mint Mary?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
A férfi elveszi a holmiját
és betolja oda.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
És utána,
már nem vagy szűz.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Senki nem fog többé feleségül venni.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Miért nem?
- Mert ez így van.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Tavaly nyáron Alvise-val
nagyon óvatos voltam.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Ki az az Alvise?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Amikor volt fogyasztásom
elküldtek Torcellóba.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Egy gazda, egy jóképű fickó,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
ilyen széles vállakkal

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
és egy hatalmas kakas!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
De nem engedtem, hogy betolja oda.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Nem, sajnálom,

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
minden értékünk ott van.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Szóval az első éjszaka...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Az első este berakja oda.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- Ezt teszik a házasok.
- És mit kell tennem?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Semmi, drágám.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Csak nyisd ki a lábad,
mint a sebésznél.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Csak ez és néhány nagy sóhaj.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Még ha fáj is, tégy úgy, mintha tetszene,

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
így hamarabb vége lesz.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Még több lendület!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
elalszom!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Ki van ott?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Mi az ördög
itt csinálsz? Menjünk!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Anyám hagyott emléket
visszatérni és követelni engem?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Mozog.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Jöjjön velem.

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Mi az?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Egy iránytű rózsa.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Ez a terület tele van tengerészek szórakozóhelyeivel.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Ő egy prostituált?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Ez azt jelenti, hogy nem halt bele a szülésbe.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Megtarthatod.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Mi van, ha visszajön?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Szeretné tudni a legjobb módszert
begyógyítani ezt a sebet?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Légy te is jó anya.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Hamarosan saját családod lesz,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
nem fogsz többé gondolni rá.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Tedd vissza oda, ahol volt.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
A legrosszabb gyötrelem éri
akik a lehetetlenről álmodoznak.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
mit csinálsz? Síró?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Nem.

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Ez a szappan.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Nem jó kimenni
ha utána annyira ideges vagy.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Jobb, ha soha nem megy ki.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Minek belekóstolni az életbe
ha vissza kell jönnie ide?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Egy diadal.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Látnod kellett volna az arcukat,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
elragadtatva.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Még Foscarini grófnő is sírt,

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
a legkietlenebb szív Velencében.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
És van még egy jobb hír:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
a dán király a városban van.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Inkognitóban van, de az ég tudja
ez a város nem tud titkot tartani.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Találd ki, ki akar jönni, hogy halljon.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Ne hülyéskedj.

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Túl alázatos vagy.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Akkor komponálok neki egy szonátát.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Helyes, kiváló.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Mellesleg több kell
hangszerek a zenekarban:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagottok,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
szarvak,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
néhány ütőhangszer és egy chalumeau.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Valami mást?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Csak koncentrálj a király lenyűgözésére.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
biztos vagyok benne

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
felejthetetlen szonátát fogsz komponálni.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Több lendület.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Még mit?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Még több lendület,
a maestro mindig azt mondja.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Mit jelent?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Erő.
- Több erőt?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Igen.

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Nem, ez nem izomzat kérdése.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- Ez több...
- Több szenvedély?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
A vonzott érzés

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
valaki felé, akibe szerelmes vagy,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
amikor a belsőd
teljes zűrzavarban vannak,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
amikor közel vagy hozzá
és úgy érzed, hogy káosz nő

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
pont itt...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Ez nem nyelvtan óra.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Elnézést, elfelejtettem, hogy van
nem lehet tudni bizonyos dolgokat.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Kezdettől fogva.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Te vagy a lánykészlet
feleségül venni Andrea Sanfermót?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Ismered őt?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Ő az unokatestvérem.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Nem is kívánhatna jobbat.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Csak az...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Szép vagy, de kellene
jobban vigyázz magadra.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Tompa vagy.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Tudom, hogy itt minden tilos,

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
de ez lesz a mi titkunk.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Majd meglátod utána.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Egy kis fényesség.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Lazítsa el az ajkát.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
Ennyi!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Ez a magáé.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Nehogy elkapják.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Szép.

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Sajnálom, nem láttalak jönni.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Megsérültél?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Nagyon szerencsés vagyok, hogy betoppantál.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Várjon.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Mi van az arcodon?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Ez lesz belőled.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Vedd le ezt a mocskot az arcomról!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Jóképű.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- WHO?
- Michele, a zöldséges.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Te vedd el.
Nincs hasznom belőle.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecilia.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Tudod, miért lettem pap?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
az anyámnak.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Amikor megszülettem, meghaltam

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
e betegség miatt
ami nem ad haladékot,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
így fogadalmat tett.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Hogy ha nem halsz meg,
pap lennél?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
Lényegében eladott Neki.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Nem tudok futni, nem tudok táncolni,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Nem tudok énekelni,

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Nem tudok heves érzelmeket átélni.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Jó helyen jársz.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
És nem tudok misézni.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
A nemesek legfeljebb 80 dukátot fizetnek
választójogi misére.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Ezért sajnálod?
- Nem vagyok gazdag családból.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Miért jössz ide?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Mit rejtegetsz odalent?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Ez volt a menedékem,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
de most, hogy felfedezted
Keresnem kell másikat.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Ígérem, soha többé nem jövök.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Köszönöm.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Ma azt mondták, hogy játszani fogunk
a dán király számára.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Írtam neki egy szonátát.
- Egyetlen délután alatt?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Igen.

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Nem hiszel nekem?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Szerintem készen voltál.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Tényleg azt hiszed
a zenémről?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Mit is mondhatnék?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Mindenkinek tetszik.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Olyan zenét akarok csinálni, ami felemel,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
ami elkábít,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
olyan, mint maga az élet.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
De eddig,
minden koncertem gyenge volt.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Ehelyett szereted...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
a dicséret.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Tanulmányozd.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Állj be a sorba, most rajtad a sor.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
A híres Vivaldi!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Most már értem miért

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
egész Velence rólad beszél.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Felség, megtiszteltetés számomra.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
Az ön engedélyével
Ezt neked komponáltam.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Nagyon jól.

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
De inkább mondd meg,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
ki ez a varázslatos zenész?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Mi a neve?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecilia.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Megnézhetem az arcát?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Nem, ez nem lehetséges.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Nem hiszem, hogy értem.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
De persze!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Biztos vagyok benne, hogy neked
kivételt tehetünk.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Gyere, Cecilia.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Gyere drágám,
a király találkozni akar veled.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Gyere közelebb.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Megengeded?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecilia,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
csodálatos vagy.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
nem vagy boldog?
Egész Velence tapsolt neked.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
A legjobb, ha nem tudjuk, hogy létezik
egy másik módja a világban való létezésnek,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
ha nem élhetjük meg.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Mit jelent ez?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Hogy tönkreteszed a békénket.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
És valójában jobban is játszol.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Tudnod kell
amit játszol.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Készült a hangszered
egy kivágott fáról, mint ez,

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
hogy nem is olyan régen,
gyönyörű hegyi luc volt.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Ez egy egyedi fa,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
jól átadja a hangot, rugalmas.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
Rövid időn belül,
pompás hegedű lesz belőle

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
hála ennek az embernek a munkájának,
a legjobb lantművész Velencében.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Gyere ide, Cecilia.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
A hangszer testéhez,
használja a karja hosszát.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
A háborúnak vége.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo írta.
Jövő héten érkezik a városba.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
A Szent Jeremiás templomot választotta
az esküvői szertartásra.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Nem akarok többé férjhez menni.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Itt akarok maradni,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
játszani.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Megengedted, hogy Laura megtegye.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Mi köze hozzá?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
A megállapodást már megkötötték.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Hasznosabb leszek
mint zenész, mint feleség.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Pontosan hogyan?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo nagy összeget fizetett: 300 dukátot.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Kiérdemelhetjük ezt a koncerteiddel?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Gondolj bele, hány árva van
ebből a pénzből tudunk etetni!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Többek között.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Ha csak pénz kérdése,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
akkor szerezhetek neked.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Hogyan?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Ki tudja fizetni.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Miért kellene?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Hogy a zenekarban maradjak.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Túlbecsülöd a tehetségedet.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo bátor
harcos a köztársaságért

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
és az egyik legnagyobb
ennek az intézménynek a jótevői,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
nem térhetünk vissza a szavunkhoz.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Legalább beszélj Don Antonioval.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Itt én vagyok a felelős!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Menj, készülj.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Remek hír,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
a dózsa megbízott téged
oratóriumra

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
a győzelem emlékére.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
A Tízek Tanácsa is ott lesz,
felejthetetlen este lesz.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Mindjárt megyek dolgozni.
- Csodálatos.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
De van még valami.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecilia.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Mit csinált?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Ma dühöngött
a lehetőségről

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
hogy fizetsz egy összeget, hogy itt tartsd.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Azt mondta?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
Az isten szerelmére, világi ember vagyok,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Ismerem azt a kapcsolatot, ami kialakulhat
tanár és tanítványa között,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
de a város tele van gonosz pletykákkal,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
ha a lány körbejárja ezeket
dolgokat, mindenki rosszul fog gondolni.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Képzeld csak el, ha elterjed a hír
hogy te, egy pap,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
akadályozta egy árva házasságát
hogy veled tartsam.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Óvatosnak kell lenni,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
minden megélhetésünket
a hírnevünktől függ.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
De Cecilia tehetséges, nagyon tehetséges.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Te is tudod.
- Minden lányunk tehetséges.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
És mióta megérkeztél,
mindannyian nagyot lépnek előre.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Egyik elmegy, másik érkezik.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Nincs hiány
árvák ebben a városban.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Legyünk őszinték,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
ez a házasság nagyon kényelmes számunkra,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
hanem neked is.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
Nekem?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
A hangszerek, amiket kértél,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
fontolja meg őket
már kézben

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
megírni az oratóriumot.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Engedelmével.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
„Kedves anya, játszottunk
egy embernek a halálajtóban.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Ez volt a haldokló kívánsága.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
De nem mondhatom biztosan

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
ha mi játszunk neki
vagy ő hal meg értünk.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
Cserébe adományoz egy részt
birtokából az intézménybe.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Egyszóval pénzért játszottunk.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Mindig pénz kérdése.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
A halálról és a pénzről.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Zene, halál és pénz.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Ez az utolsó napom
mint zenész."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Megígérted, hogy nem
gyere ide többet.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Ezt akartam neked hozni.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Miért adod nekem?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Nem fogok tudni többet játszani,
ezt tudod.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Számomra vége a zenének.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Akkor ünnepeljük a végét.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Játsszátok el a keresztelő darabját.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Tombolondság volt.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
A zene célja
nem a világ hangjait utánozni.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Igen, igazad van,
a zenének nincs célja,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
de mindent megtehet.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Mi minden?
- Mindent.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Megmondhatja nekünk

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
a hirtelen érkezéstől

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
egy zivatartól,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
mennydörgés, villámlás
amitől a fecskék elrepülnek.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Hiányzik az ihlet?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Vagy egy pásztor alszik, hever a fűben.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Vagy egy ugató kutya.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Férfiak és nők
akik táncolnak buli közben.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Soha nem táncoltam bulin.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
És te sem.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Szóval hogyan játszhatunk vele
ha nem tudjuk?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Feltalálhatjuk.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Miért kínozsz így?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Látva, hogy tehetséged elveszett,
ez a kínzás.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Elég!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
Nem tehetek semmit,
Nem tudok dönteni semmit.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
De lehet.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Tehettél volna valamit
de ehelyett csendben maradtál.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Gyáva vagy.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Mit tehettem volna?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Engem nem kérdezhetsz
hogy megváltoztasd az életedet.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Add oda Laurának.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Megérdemli.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Hosszú volt az út?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Korfu ostroma után
a hosszú fogalmát újra kell fogalmazni.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
És te?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Megváltoztál.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Te más vagy, mint a portré
Megkértem, hogy ülj le.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Sok minden történt
az elmúlt hónapokban.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Mi lehetett volna
történt veled, hogy bezártál ide?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Azt hiszed, a dolgok csak megtörténnek
azoknak, akik háborúba mennek?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
vicceltem.

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Itt soha nem történik semmi.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Mesélj magadról,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
dicsőséges kalandjairól.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Tudom, hogy kitüntetést kaptál.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Érem?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Igen.

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
A Dózsa Nagykeresztje, igen.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Milyen megtiszteltetésnek kell lennie.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Hogyan tudnám valaha is felmérni
egy olyan férfinak, mint te?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
majd én vigyázok rád.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Megtanítalak mindenre.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Jó.

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Ne várakoztassuk a sebészt.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Gyengéden.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Séta!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Szégyentelen husi!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Semmi más, csak egy hussi!
Megölnélek a saját két kezemmel!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Micsoda szégyen! őrült vagy!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
őrült vagy!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
majd megmutatom!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Séta!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Takarjuk el ezt
mielőtt kijön a szó!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Már túl késő.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Csendpénzt adunk a sebésznek!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Jaj ha valaki
kiderül, mi történt!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Boldog most?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Ha rájövök, hogy a te hibád,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
ezúttal végleg megszabadulunk tőled.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
A házasság az ablakon,
a hírnevünket is.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Keressünk másik lányt Sanfermónak,
és megpróbálja visszaszerezni a pénzt.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Bezártam a cellába
ahogy parancsoltad.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Hadd rohadjon meg ott
legalább egy évig!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
El tudja felejteni a játékot!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Kenyér és víz.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Úgy tűnik, ez minden, amit megérdemelsz.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Ő volt az, a mester?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Ki mit csinált?
- Elvette a szüzességét.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Őt hibáztatják?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Mindenki tudja, hogy lesz
szívelégtelenség csak megérint egy lányt.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Ez tőle van.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Azt mondta a kormányzónak
semmi hasznod itt,

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
hogy vissza kell térnie
a zenekarnak.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Hogy kiabált!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Tényleg?
- Nem hallottad innen?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Megállta a sarat
és azt mondta, különben elmegy.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
szabad vagy!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Mármint ingyen...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Elárulod, hogy ki volt?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
A zöldséges,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Mit hoztál ki belőle?
- Nem kell férjhez mennem.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Most egy börtönben vagy
egy másik börtönben.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
De visszamehetek játszani.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Maszkkal az arcodon,
itt temették el egy életre,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
miközben minden elismerést magára vállal.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Ez nem így van.
- Igen, az.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Bárcsak az átkozott szerencsém lett volna
hogy egy gazdag emberhez menjek feleségül.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Játssz tovább.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Gyerünk, hajrá.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Hamarosan kezdődik a lecke,

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
még időd sincs
mosni és takarítani.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Így legyen.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
mi folyik itt?

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Gyere be, Cecilia.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Sanfermo rendőr el akart búcsúzni.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Holnap férjhez megy
a társad, Costanza.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecilia.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Harcoltam a törökök ellen
megmenteni a Köztársaságot,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
egy egész év távol az otthonától
kevés reménnyel a visszatéréshez.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Szerinted én tettem mindezt?
csak hogy megalázzon egy kislány?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Nem akartalak megalázni,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Semmi kifogásom ellened,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
hanem feleségül venni
a zene feladását jelentette.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Igaz, zene.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"Ahol zene van
nem lehet rossz."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Olvastad a Don Quijotét?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Nem.
- Én sem.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
katona vagyok,
nem olyan művész, mint te.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Mindenki azt mondja
olyan tehetséges vagy, olyan tehetséges.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Szeretném hallani, ahogy játszol.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Tudom, hogy hamarosan ünnepelni fogsz
győzelmünket oratóriummal.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Hát persze.
- Micsoda megtiszteltetés.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Alig várom, hogy halljam a tehetségedet.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
És felfedezni

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
a varázslat, amire ezek a kezek képesek,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
amikor hegedűt tart.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
A következő koncerten!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Tudod mozgatni az ujjaidat?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
jobban leszel,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
ne aggódj.

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Sok új hangszerünk van,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
fúvós, ütős.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Az egyiket játszhatod.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
A kormányzó azt mondja
leestél a lépcsőn.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Fel kellene jelentenünk őt,

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
fizetnie kell!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Egyik napról a másikra bátor lettél?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Itt Judit dönt
hogy feláldozza a becsületét

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
népe szabadságáért.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Felajánlja magát
az ellenség vezérének, Holofernésznek.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Valójában azért van ott, hogy elvágja magát
a fejét, de nem tudja.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Amikor meglátja őt,
nem hisz a szemének.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernész az
egy vérszomjas kapitány, Anita.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
Körülködik,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
berúg és van
minden este egy új nő, Anita!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Beszélhetek veled?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Igen, persze.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Folytatás.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Hogy mennek a próbák?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Eléggé hadsereg vagyunk
új hangszereinkkel.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Mi az?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Egy szívességet akartam kérni.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Szeretnék részt venni a koncerten.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Nekem fontos.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo a közönség soraiban lesz.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
A mellékkórusban leszek,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
engem senki sem fog látni.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Megkérdezhetnéd a rendfőnöknőt
kivételt tenni.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Teljesen.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Köszönöm.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Jó lenne tudni, hogy ilyen közel vagy.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
Ez elég.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Mit gondolsz, hova mész?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
A kulcsok.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Nem.
- Add ide a kulcsokat.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Csendes. Jöjjön velem.

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Megy. Így nem fogsz kockáztatni
bárkivel találkozni.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Menj és ne fordulj vissza.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
„Kedves anyám, ez az utolsó alkalom
írok neked.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Ha valaha is keresni jössz,
megtalálod a leveleimet, de engem nem.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Mindent elvesztettem,
de megvan, amire szükségem van.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Szabadon alakíthatom ki az életem.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Több ezer illegitim
vagy szegény leletleányok

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
az Orphanage della Pietà-ban élt
több mint 600 éve.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
A legtehetségesebbek zenei képzésben részesültek,
Európában elismert zenekart alakítva.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi 40 évig tanított a La Pietàban.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Nélkülözve halt meg
és közös sírba temették.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Tehetségét újra felfedezték
amikor megtalálták a kottáját

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 évvel halála után.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Ő komponálta a Négy évszakot

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
azokban az években, amelyekben
ez a történet be van állítva.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
fordítás
Carrie Curtis